Twee gedichten van Ryōkan
Japans dichter en Zenmeester (1758 - 1831)
Op een dag zal ik een verweerde schedel zijn
Die op een kussen van gras rust.
Een of twee vogels zullen me een serenade brengen.
Koningen en gewone mensen gaan dezelfde weg,
Ons leven is zo kort als de droom van vannacht.
We ontmoeten elkaar om weer afscheid te nemen
Komen en gaan als witte wolken
Laten sporen na zo subtiel
Dat nauwelijks iemand het ziet.