Avalokiteshvara, die allen helpt ontwaken,
Beweegt zich in de diepe stroom van realisatie –
Wijsheid voorbij wijsheid,
En ziet dat alle vijf sferen van lichaam, hart en
Geest geen grens hebben.
Dat bevrijdt ons geheel van angst.
O Sharipoetra, die luistert naar de leer van de Boeddha,
Vorm is niet gescheiden van oneindigheid
Oneindigheid is niet gescheiden van vorm.
Vorm is oneindigheid, oneindigheid is vorm.
Gevoelens, waarnemingen, neigingen en
Onderscheid zijn precies zo.
O Sharipoetra, oneindigheid is de aard van alle dingen.
Het ontstaat noch vergaat, neemt toe noch af.
Oneindigheid wordt niet beperkt door vorm,
Noch door gevoelens, waarnemingen, neigingen of onderscheid.
Het is vrij van oog, oor, neus, tong, lichaam, geest;
Vrij van wat je ziet, hoort, ruikt, proeft, aanraakt en denkt
Het is vrij van ieder zintuiglijk gebied, inclusief de geest .
Het is vrij van onwetendheid en het einde van onwetendheid.
Oneindigheid is vrij van ouderdom en dood
En vrij van het einde van ouderdom en dood.
Het is vrij van lijden, oorzaak van lijden, einde van lijden
En vrij van het pad naar het einde van lijden.
Het is vrij van wijsheid en verworvenheid.
Zij die anderen helpen te ontwaken
Zijn vrij van verworvenheden,
Verwijlen in gerealiseerde wijsheid voorbij wijsheid
En leven met een onbelemmerde geest.
Zonder belemmering is er geen angst.
Zij die anderen helpen te ontwaken
Zijn vrij van verwarring en belichamen diepe stilte.
Al diegenen uit verleden, heden en toekomst
Die wijsheid voorbij wijsheid verwerkelijken
Stralen onovertrefbare verlichting uit.
De volgende wonderbaarlijke mantra
Is niets anders dan deze verwerkelijking,
Die niet te evenaren en lichtgevend is
En van alle lijden verlicht, besef dit goed.
Ze is echt, niet denkbeeldig.
Dus beoefen de mantra van het
Verwerkelijken van wijsheid voorbij wijsheid
En zeg: Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svara!
Origineel van: Kazuaki Tanahashi en Joan Halifax
Origineel: Sōtō Shū Shokyō Yōshū. Tōkyō 1984. Verzamelde soetra's van de Sōtō school. Deze harmonica-editie heeft geen paginanummers.
Vertaler (Japans - Nederlands): Eerw. Meester Hakuun Barnhard
Corrector: Nanette Idzerda
© Hakuun Barnhard
