Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 11 tot en met 20
11.
Dertig spaken rond een naaf maakt een wiel
Maar door het open midden
Kan het draaien
Klei maakt een pot of een kom
Maar door het lege midden
Kan er iets in
Stenen, deuren en ramen maken een huis*
Maar door de lege ruimtes
Kan je er in wonen.
Dus:
Wat er niet is
Maakt wat er is
Wat het is.
* Deze zin heeft een dubbele betekenis.
1. hout/steen/deur maakt een huis enz.
2. Deuren = mond en neus en ramen = oren en ogen maken een mens.
12.
Kleurenschittering verblindt je
Muziekgeschal maakt je doof
Sterke smaken verdoven je tong
Competitie ontwricht je geest
Snakken naar dure spullen verdeelt je hart.
Daarom is het de leefregel van wijzen
Hun innerlijk te volgen
En niet hun ogen
Zo laten ze dat daar gaan
En bevestigen ze dit hier.
13.
Succes en falen zijn een alarmbel
Hoop en zorgen - zijn denkbeeldig.
Waarom zijn succes en falen een alarmbel?
De stap na succes is altijd omlaag
Als succes komt: wees alert
Als succes gaat: wees alert.
Waarom zijn hoop en zorgen denkbeeldig?
Er zijn alleen maar zorgen
Als we denken vanuit een zelf
Als we onszelf niet zien als zelf
Zijn er ook geen zorgen.
Eer de wereld als jezelf
Vertrouw de wereld zoals die is
Heb de wereld lief als jezelf
Dan is de wereld veilig in jouw handen.
14.
Kijk en je kan het niet zien
Je noemt het ‘onduidelijk’
Luister en je kan het niet horen
Je noemt het te zacht
Reik uit en je kan er niet bij
Je noemt het ‘onwerkelijk’.
Deze drie onderzoeksmethoden
Slagen er niet in het te kennen
Daarom voeg ik ze samen tot éen.
Erboven geen schittering
Eronder geen duisternis
Zonder einde zonder naam
Terugkerend naar niets
Vorm vrij van vorm
Beeld zonder beeld
Het is er en het is er niet
We gaan er heen zonder te zien waarheen
We volgen zonder te zien wat we volgen.
Wie deze weg eert
Kan dit bestaan aan
Kan in de oude bron staan
Dit is het wezen van de Weg.
15.
De grote wijzen van weleer
Hadden onpeilbaar diepe wijsheid
Zo diep dat er geen woorden voor zijn
Daarom is het onbeschrijfbaar
En beschrijf ik alleen hun gedrag.
Ze handelen behoedzaam
Als bij de oversteek van winter-water
Ze houden rekening met allen
Beleefd als een gast
In andermans huis.
Als smeltwater verspreidt
Hun invloed langzaam maar gestaag
Als een stronk hout zijn ze
Eerlijk, éen- en enkelvoudig
Als een vallei zo open
En onontgonnen
Als een troebele stroom
Moeilijk te peilen.
Wie kan troebel zijn en helder worden
Door rustig stil te staan?
Wie kan rustig blijven zitten tot
Een activiteit geboren wordt?
Degene die deze weg gaat
Zoekt geen erkenning
En blijft verborgen
In onbekendheid.
16.
Leeg tot over de rand
Stil tot in de kern
Komt alles voort
En keert alles terug
Ik ben getuige.
Een wirwar van wezens
Ieder keert terug naar de bron
De bron is stilte
In stilte bloeit leven weer op
Daarom is er eeuwig zijn.
Altijd zijn weten is wijsheid
Het niet weten brengt verwarring
Als je het weet ben je het
Open aanvaard je dan alles
Zo ben je de koning te rijk
Een koning vol hemels geluk
In hemels geluk ligt de Weg
De Weg is altijd aanwezig
Voorbij leven en dood.
17.
Een ideale leider regeert onopgemerkt
Een goede leider wordt geprezen
Voor een mindere leider zijn mensen bang
Een slechte leider wordt geminacht.
Wie geen vertrouwen geeft
Incasseert bedrog.
Sta daarom stil bij wat je zegt
En als het goed gaat
Laat de mensen denken:
We hebben het zelf gedaan.
18.
Als de Grote Weg uit het zicht is
Verschijnen ‘rechtvaardig’ en ‘aardig’
Als innerlijk begrijpen vermindert
Steun je op kennis en uitleg
Als een gezin geen harmonie kent
Verhouden de leden zich “zoals het hoort”
Als er onrust en chaos in een land is
Verschijnen er ‘oprechte leiders’.
19.
Weg met heiligheid en eruditie
Dan leven we gelukkiger
Weg met moraliteit en redelijkheid
Dan doen we van binnenuit het juiste
Weg met luxe en winst
Dan is er geen reden tot diefstal.
En is dit niet voldoende
Zeg het positief:
Toon het ongeverfde
Behoed het ongekerfde
Perk het ego in
Laat het willen los.
20.
Stop je boekenwijsheid en weg zijn je zorgen
Ja en nee zijn niet zo verschillend
Leuk en lelijk zijn niet zo anders
Moet jij nu bang zijn
Voor wat anderen vrezen?
Bij volle maan
Bij het ontluiken van de lente
Zijn de mensen zo opgewonden
Als voor een groot feest.
Maar ik zit hier zonder uitdrukking
Als een kind dat nog niet glimlacht
Ongeïnteresseerd
En wat verloren.
Anderen hebben van alles
Alleen ik heb niets
Behalve de geest van een nietsnut
Eenvoudig en onnozel.
Anderen zijn levendig
Alleen ik lijk mat
Anderen zijn nieuwsgierig
Alleen ik ben bedrukt.
Als een golf op zee
Dein ik eindeloos mee met ’t getij
Anderen hebben een doel
Alleen ik ben tegendraads.
Ik kies ervoor anders te zijn
Ik voed me aan mijn Moeders borst.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©