Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 31 tot en met 40
31.
Wapens brengen geen geluk
Maar onheil
Volgelingen van de Weg
Vermijden ze.
Vrede is een tijd van creëren
Oorlog is een tijd van vernietigen.
Wapens brengen onheil
Een goed mens houdt zich er ver van
Neem ze alleen op in uiterste nood
Met de grootste terughoudendheid
Over wapens valt niets goeds te zeggen
Wie wapens verheerlijkt houdt van geweld
En kan de wereld niet leiden
Vrede is een tijd van creëren.
Oorlog is een tijd van vernietigen
Ga je de gewapende strijd aan
Dan ga je naar een begrafenis.
Mocht je een ander doden
Eer hem met je tranen
Geef hem een plaats in je hart
Is de strijd gewonnen
Tijd voor de dodenwake
Vrede voor de doden
Vrede en tranen voor de levenden.
32.
De Weg is onkenbaar
Eenvoudig en oneindig klein
Niemand heeft er vat op.
Voor een edel mens
Die stevig op de Weg staat
Zijn alle wezens een geëerde gast
Als hemel en aarde samenkomen
Daalt er zoete dauw neer
Niemand geeft daartoe het teken
Het gebeurt geheel vanzelf.
Onderscheiden creëert naam en vorm
Door het benoemen ontstaan er dingen
Het is zaak te kunnen stoppen
Naam en vorm zijn tijdelijk
Vermijd dat ze een eigen leven lijden
Zo voorkom je problemen.
Beekjes stromen in rivieren
Rivieren stromen in de zee
Alles gaat op in de Weg.
33.
Anderen kennen vraagt opmerkzaamheid
Jezelf kennen vraagt wijsheid
Anderen beheersen vereist macht
Jezelf beheersen vereist kracht
Wie tevreden is, is rijk
Wie erg z’n best doet heeft ambitie
Wie stevig staat houdt stand
Wie sterft maar niet dood gaat
Kent eeuwig leven.
34.
De Weg stroomt
Vrij en in overvloed
Alles komt eruit voort
Geheel zonder woord
En zonder aanspraak
Op goed gedaan werk
Zonder eigen wil
Onbetekenend
Neemt hij alles op
Houdt niets vast
Noem hem ‘groots’-
Wijzen doen niets groots
Daarom volbrengen ze grootse dingen.
35.
Draag het Grote Zegel
En de wereld komt je tegemoet
Ongevaarlijk, zal ze je niet deren
Er is vrede en sereniteit.
Muziek en lekker eten
Trekken ons - kortstondig - aan
Dan zijn woorden die naar de Weg wijzen
Smakeloos en onïnteressant.
Kijk ernaar en er is niets te zien
Luister en er is niets te horen
Maak er gebruik van en
Er komt geen eind aan.
36.
Wat je wilt verkleinen
Laat dat eerst vergroten
Wat je wilt verzwakken
Laat dat eerst versterken
Wat je wil vernietigen
Laat dat eerst tot bloei komen
Wat je wilt hebben
Moet je eerst geven
Dit noemen we verborgen licht.
De zwakken verslaan de sterken
Vissen zijn het veiligst in de diepte
Etaleer niet je efficiëntste wapen.
37.
De Weg doet helemaal niets
Maar alles wordt erdoor volbracht
Als mensen van invloed zo zijn
Veranderen anderen vanzelf
Zij zouden stillen met naamloze eenvoud
Hen die gedreven worden door begeerte
Gestild door onbeschrijflijke eenvoud
Raken ze vrij van begeerten
En daardoor geheel in vrede
De wereld vanzelf in haar ware staat.
38.
Wie de hoogste deugd belichaamt
Is niet ‘deugdzaam’
Maar toch vol deugd
Wie weinig deugd belichaamt
Is niet deugdloos
Maar beschikt er niet over.
De hoogste deugd belichamen
Gaat vanzelf
Zonder inspanning, zonder doen
En zonder erbij te denken
Een welwillend mens is zo
Zonder dat te ‘willen’ zijn
Een rechtvaardig mens
Is zo en wil dat zijn
Een moraallievend mens
Bedoelt moreel te zijn
Maar als je niet meewerkt
Dreigt en dwingt hij.
Welwillendheid verschijnt als de Weg is verloren
Rechtvaardigheid komt als welwillendheid gaat
Verdwijnt rechtvaardigheid dan blijft moraal over
Moraliteit minacht vertrouwen
En is het begin van verwarring en chaos.
De toekomst voorspellen
Is de Weg verbloemen
En het begin van illusie
Mensen van de Weg gaan voor wat werkelijk is
Voor de vrucht en niet voor de bloem.
Ze gaan voor dit, niet voor dat.
39.
Eén met de Weg
Werd de hemel helder
Werd de aarde stil
Kwam de geest van wezens tot leven
Stroomden valleien over van weelde
Brachten heersers vrede.
Wat leeft moet kunnen veranderen
Zo niet dan barst het uit z’n voegen
Daarom is de hemel ook donker met licht
Daarom heeft de aarde ook bergen en dalen
Daarom kent de geest van wezens ook rust
Daarom zijn valleien ook leeg en dor
Daarom moet een edele heerser ook gewóón zijn
Anders valt hij van z’n stuk.
Edelheid komt uit nederigheid
Hoog rijzen kan vanaf de grond
Moederzielalleen en straatarm zijn
Is niet echt de basis van deemoed
Wil je niet schitteren als jade
Fonkel dan als een ruwe steen.
40.
Terugkeer is de beweging van de Weg
Toegeven is de werking van de Weg.
Dingen komen voort uit het zijn
Zijn komt voort uit het ongeboren zijn.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©