Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 41 tot en met 50
41.
Een wijs mens die hoort van de Weg
Gaat meteen op pad
Een doorsnee mens die hoort van de Weg
Vraagt zich af of die wel bestaat
Een onwetend mens die hoort van de Weg
Zet het op een lachen
Is er geen gelach
Dan betreft het niet de Weg.
Hierdoor ontstonden de volgende gezegden:
Het helderste pad lijkt pikdonker
Vooruit lopen lijkt achteruit gaan
Een effen pad lijkt vol struikelblokken
De hoogste deugd op de rand van de afgrond
De grootste zuiverheid inktzwart
Zeer deugdzaam lijkt tekort te schieten
Kordaatheid lijkt bedeesdheid
De waarste waarheid vol twijfels
Het perfecte vierkant zonder hoeken
Perfect gereedschap nutteloos
Perfecte muziek zonder geluid
Het perfecte beeld zonder vorm.
De Weg, verborgen en naamloos,
Brengt voort en volbrengt
42.
De Weg baart één
Eén baart twee
Twee baart drie
Drie baart alle dingen.
Alle dingen hebben het duister achter
En het licht van voren
De adem daartussen brengt ze in harmonie.
Mensen hebben afschuw van
Moederzielalleen en straatarm zijn
Maar koningen en keizers geven zichzelf
‘Moederziel alleen en straatarm’ als eretitel
En gebruiken hem goed
Sommigen winnen door te verliezen
Anderen verliezen door te winnen.
Wat een ander verkondigt
Geef ook ik door:
‘Een tiran
Wenst niet z’n eigen dood’
Dit is mijn leraar.
43.
Het allerzachtste
Overwint het allerhardste
Wat geen substantie heeft
Vindt plek waar geen ruimte is
Dit toont de waarde van ’t ‘moeiteloos doen’.
Uitleg zonder woorden
Hulp zonder daden
Weinigen volbrengen dit.
44.
Wat is essentiëler: roem of jezelf?
Wat is kostbaarder: rijkdom of geluk?
Wat is schadelijker: succes of falen?
Ben je afhankelijk van liefde
Dan raak je niet vervuld
Ben je afhankelijk van geld
Dan verlies je jezelf.
Ben je tevreden met wat je hebt
Ben je tevreden met wie je leeft
Dan raak je niet in moeilijkheden
Dan kan je je verheugen
Dan zijn wereld en tijd van jou.
45.
Volkomen feilloos en toch iets loos
Maar altijd echt
Volledig vol en toch wat ledig
Maar steeds aanwezig en beschikbaar.
Helemaal waar lijkt verkeerd
Heel bekwaam lijkt incompetent
Overvloed lijkt tekort te schieten.
Volkomen stilte overwint tumult
Door stil te zijn
Geraakt de wereld in harmonie.
46.
In een wereld waar aandacht is voor de Weg
Wordt het land bewerkt en graast het vee
In een wereld zonder aandacht voor de Weg
Staan wapendepots en raketten aan de grenzen.
Dromen van een paradijs in andere landen
De eerste stap tot pakken wat je wenst?
Gedreven door hebzucht raak je gevangen
Beroerd door ontevredenheid breekt je hart
Bemachtigen wat je wilt, beheerst en verteert je.
Alleen als je tevreden en voldaan kan zijn
Ken je rust en vreugde, vrij van angst.
47.
Zonder één stap buiten de deur te zetten
Kan je de hele wereld kennen
Zonder één blik naar buiten te richten
Kan je het wezen van de Weg zien.
Verre reizen, lange studie
Hoe meer je weet
Hoe minder je begrijpt.
Zonder op stap te gaan
Komt de wijze aan
Zonder één blik door het raam
Weet hij de juiste naam
Zonder énige inspanning
Heeft hij alles gedaan.
48.
Gericht op kennis
Krijg je er dagelijks wat bij
Op zoek naar de Weg
Laat je dagelijks wat gaan
Laat gaan, laat gaan en
Je vindt niets meer te doen
Niets meer te doen betekent
Dat alles al is gedaan.
Wie de wereld in handen heeft
Bemoeit zich er niet mee
Wie er druk me bezig is
Kan haar niet regeren.
49.
Wijzen hebben geen geest van zichzelf
Hun geest is die van anderen.
Ze zijn goed voor wie goed is
En goed voor wie niet goed is
Dat is werkelijk goed
Ze vertrouwen de oprechten
En vertrouwen de oneerlijken
Dat is werkelijk vertrouwen.
Wijzen leven teruggetrokken
Maar hun hart-en-geest is open
De mensen openen hun zintuigen
Wijzen sluiten die.
50.
Leven betekent verschijnen
Sterven betekent verdwijnen
Dat wat verschijnt verdwijnt
Daarom is leven om te leven
Leven om te sterven.
Wie het verschijnen niet stimuleert
Maar beschermt
Kan er niet van beroofd worden
Door mensen met wapens
Of door wilde dieren.
Die kunnen bij wijzen niet vinden
Wat sterven kan
Omdat zij zich bevinden waar
Verschijnen en verdwijnen
Er niet toe doet.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©