Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 51 tot en met 60
51.
Omdat wij allen zijn
Voortgebracht door de Weg
Gevoed met zijn wezen
Gevormd in een lichaam
Gemaakt door ervaringen
Eren wij allen zonder aansporing
Geheel vanzelfsprekend de Weg.
De Weg baart alle wezens
Voedt ze en brengt ze groot
Steunt ze en geeft ze richting
Beschermt ze, omarmt ze
Brengt ze voort zonder verwachtingen
Laat ze onvoorwaardelijk zijn
Laat ze zich vrijelijk ontwikkelen.
Zo is de Weg diep in hun hart.
52.
De Weg brengt alle dingen voort
En is de oorsprong van het universum
Wie de oorsprong vindt
Kent zichzelf
Wie zichzelf kent
Beschermt z’n afkomst.
Wie de openingen blokkeert
En de poorten sluit
Kan een vredig leven leiden,
Wie de wegen opent
Raakt betrokken bij allerlei zaken
En leeft zo een leven zonder rust.
Wie details kan zien
Kent de kracht van het licht
Wie het zwakke beschermt
Kent de kracht van de sterkte.
Gebruik het licht
En keer het om, terug naar zichzelf
Zo leef je voorbij komen en gaan
En ben je één met wat altijd is.
53.
Als ik geleerd had een land te besturen
Zou ik dat doen in harmonie met de Weg
En daar niet van af willen wijken
De Grote Weg is niet moeilijk
Maar bestuurders hebben liever kleine wegen.
Hun luxe huizen zijn tot in de puntjes verzorgd
Maar landbouwgrond is overwoekerd
En de graanschuren staan leeg
Ze kleden zich prachtig en modieus
Dragen scherpe zwaarden
Hebben eten en drinken in overvloed
Ze bezitten veel meer dan nodig.
Dit noem ik diefstal
Diefstal heeft niets gemeen met de Weg.
54.
Wat goed is gefundeerd krijg je niet om
Wat diep wordt gekoesterd slipt niet weg
Eer voor de Weg overleeft generaties.
Als jij je opent naar de Weg wordt zijn kracht echt
Als jouw gezin zich opent wordt zijn kracht versterkt
Als jouw dorp zich opent wordt zijn kracht verveelvoudigd
Als jouw land zich opent bloeit de Weg daar in weelde
Als jouw wereld zich opent is de kracht van de Weg overal.
Behandel anderen daarom als jezelf
Behandel andere gezinnen als dat van jou
Behandel andere dorpen als dat van jou
Behandel andere landen als dat van jou
Behandel iedere wereld als die van jou.
Hoe kan je een andere wereld kennen?
Door die van jou te kennen.
55.
Wie één is met de kracht van de Weg
Lijkt op een pasgeboren kind
Het wordt niet gestoken door wespen
Of gekrabt door wilde beesten
Of gestolen door roofvogels.
Ondanks weke beenderen
En zwakke spieren
Is z’n greep krachtig
Zonder gemeenschap te kennen
Staat z’n penis stevig rechtop
Vol van levensenergie
En hij schreeuwt de hele dag
Zonder schor te worden
Want z’n adem is geheel in evenwicht.
Met balans zijn we gegrond in wat altijd is
Met energie die voortduurt worden we wijs.
Wie het leven probeert te verlengen
Is afhankelijk van het toeval
Wie de adem probeert te forceren
Wordt wel even sterk
Maar toch ook snel weer oud
Want forceren is niet de Weg
Wat niet van de Weg is
Duurt maar kort.
56.
Wie weet spreekt niet
Wie spreekt weet niet
Verzegel de uitgang
Sluit de ingangen af
Schuur scherpe kanten glad
Ontravel de kluwen
Verzacht het licht
Deel in het stof
Dit is één zijn in de kern
Die je niet kunt omarmen
Die je niet kunt verlaten
Die je niet kunt bijstaan
Die je niet kunt schaden
Die je niet kunt eren
Die je niet kunt vernederen
Zo eert de wereld wie de Weg weet.
57.
Met rechtschapenheid regeer je een land
Met sluwheid win je een veldslag
Maar er is geen methode om de wereld te regeren.
Hoe weten we dat dit zo is?
Een overvloed aan regels
Brengt ons niet meer mogelijkheden
Vernuftige apparatuur
Maakt het leven niet zekerder
Ondanks scherp inzicht
Verschijnen onoplosbare zaken
Met veel spullen beschikbaar
Gaan er meer mensen stelen.
Daarom verklaren de wijzen:
Zonder aanwijzingen
Veranderen de mensen
Zonder inmenging
Sturen ze zichzelf bij
Zonder aansporing
Vinden de mensen welvaart
Zonder dat iemand het wil
Vinden de mensen eenvoud
En zichzelf.
58.
Waar een regering op de achtergrond blijft
Staan de mensen open
Waar een regering overal z’n neus in steekt
Worden de mensen terneergedrukt.
Er schuilt geluk in ellende en
Ellende in geluk
Wie weet waar de scheidslijn is?
Er is geen scheidslijn
Want waarheid slaat om in begoocheling
En het goede verwordt tot onheil
Mensen zijn door dit verschijnsel
Al heel lang in verwarring.
Daarom is de wijze vlijmscherp
Maar snijdt hij niet
Daarom is de wijze puntig
Maar duwt hij niet door
Daarom biedt de wijze een rechte lijn
Die niet doorloopt
Daarom verheldert zijn licht
Maar verblindt het niet.
59.
Een land regeren
Zaken organiseren
De hemel eren
Doe je in de juiste mate.
Regeren is vooruitzien
Om vooruit te zien
Moet je leeg kunnen zijn
Met de deugd van de leegte
Blijft niets ongedaan
Alles kan worden gedaan
Zonder grenzen in je geest
Zonder begrensd bewustzijn
Kan jou een rijk toekomen
Ken je de oorsprong van dat rijk
Dan ken je leven voorbij leven
Met diepe wortels en een stevige stam
Wordt je leven grenzeloos en lang.
60.
Een groot land regeren
Is een fluitje van een cent
Daar is niet veel voor nodig.
Als je de wereld regeert met de Weg
Komen er geen kwade krachten tot leven
Niet dat dat niet zouden kunnen
Maar hun activiteit doet de mensen geen kwaad
Niet dat dat niet zou kunnen
Maar de wijze weet die te neutraliseren.
De wijzen en de krachten doen elkaar geen kwaad
Want ze berusten beide op de deugd van de leegte.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©