Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 61 tot en met 70
61.
Een machtig land is als de zee
Stromingen uit alle windstreken
Komen er in samen.
Het zachtmoedige overwint gerichte kracht met stilte
Om stil te kunnen zijn
Moet je een mindere plaats accepteren.
Een machtig land dat buigt voor een klein land
Kan het kleine land beïnvloeden
Het kleine land dat buigt voor een machtig land
Wordt door dat land geregeerd.
Sommige zijn nederig om invloed uit te oefenen
Andere zijn nederig om beïnvloed te worden.
Het is de wens van een machtige staat
Mensen te verenigen en te leiden
Het is de wens van een klein land
Zich te verenigen en anderen te dienen.
Om de wens van beide te vervullen
Moet het grotere land het nederigst zijn.
62.
De Weg is het heiligdom van levende wezens
Hij wordt gekoesterd en geëerd door de goeden
En biedt een toevlucht aan de slechten.
Mooie woorden kunnen iets aanprijzen
Edele daden kan je schenken
Maar de beste gift is die van de Weg.
Bij het aantreden van een nieuwe leider
Of de installatie van een regering
Kan de steun met fortuin
Of vaardigheden niet tippen aan
De steun van jouw stilzitten
En je voortgaan op de Weg.
De oude wijzen achtten deze Weg dus hoog
Zeiden ze niet: wie zoekt vindt?
En: wie een fout maakt is vergeven?
Iedereen heeft daarom hart voor de Weg.
63.
Handel zonder opzettelijk doen
Werk zonder inspanning
Begrijp zonder kennis
Zie het kleine in het grote
Keer het foute om in het goede.
Benader moeilijkheden
Via de mogelijkheden
Benader het grote
Via de kleinigheden
De moeilijkste taak
Los je op met eenvoud
Het grootste probleem
Los je op via de details.
Wijzen gaan niet voor het grote
Daarom volbrengen ze grootse dingen
Wie onbezonnen ja zegt
Vindt weinig vertrouwen
Zie je dingen als makkelijk
Dan kom je moeilijkheden tegen
Wijzen gaan ervan uit dat dingen
Aandacht behoeven
Zo vinden ze niets moeilijk.
64.
Dingen in rustsstand kan je goed voeden
Blanco is het goed plannen smeden
Wat bros is kan je goed breken
Wat minuscuul is kan je goed verstuiven.
Wees klaar voor actie voordat het nodig is
Heb maatregelen paraat voordat er opstand is
Een reusachtige boom groeit uit een piepklein scheutje
Een hoge toren verrijst uit een hoopje kiezels
Een lange reis begint bij de eerste stap.
Maar actie forceren loopt uit op een fiasco
Houd dingen in bedwang en je raakt ze kwijt
Daarom laten wijzen actie ontstaan in stilte
Zo lopen zaken niet uit op een mislukking
Ze houden dingen niet steeds in hun greep
Daarom raken ze ze niet kwijt.
Als mensen aan een taak beginnen
Gaat het tegen het einde vaak mis
Houd de aandacht gericht en stil
Bij het einde en bij het begin
Dan breng je het tot een goed einde.
Een wijs mens verlangt niets te wensen
Is geen verzamelaar, geen consument
Een wijs mens leert zonder dogma of bedenken
Keert zich tot dat wat anderen niet zien en
Geeft enkel om het natuurlijke zijn van wezens
Zoals dingen zijn daar valt niets voor te doen.
66.
De zee is koningin van de rivieren
Want ze ligt lager dan zij
Ze ontleent haar kracht aan nederigheid.
Mocht je boven de mensen willen staan
Gedraag je dan als iemand die lager staat
En mocht je voorop willen lopen
Leer dan om de mensen te volgen.
Het stoort de mensen niet
Als een wijze boven hen staat
Ze hebben er geen bezwaar tegen
Als een wijze voorop loopt.
Mensen zijn blij met wijzen en
Omdat die met niemand wedijveren
Neemt niemand het tegen hen op!
67.
De mensen noemen me “groot”
Groot maar zonder enig nut
Nutteloos omdàt ik groot ben
Als ik nut had
Zou ik klein gebleven zijn.
Maar ik bezit drie schatten
Die ik hoog houd en behoed
De eerste is barmhartigheid
De tweede is onthechting
De derde is onwil me te onderscheiden.
Omdat ik barmhartig ben
Kan ik moedig zijn
Omdat ik onthecht ben
Kan ik buitensporig zijn
Omdat ik niet graag opval
Kan ik uitstekend gereedschap zijn.
Mocht ik barmhartigheid inwisselen voor moed
Onthechting voor buitensporigheid
En nederigheid voor superioriteit
Dan zou ik sterven.
Maar compassie wint ieder gevecht
Duurt langer dan elke aanval
Compassie beschermt
Alle wezens waar dan ook.
68.
In het verre verleden
Was de beste beschermer ongewapend
Was de beste strijder niet vertoornd
De beste overwinnaar niet uit de hoogte
De beste organisator één van de groep.
Dit toont de deugd van vredelievendheid
Deze deugd gebruikt de kracht van de ander
En is gericht op universele harmonie
Harmonie is van oudsher het hoogste goed.
69.
Onder strategen hoor je dit:
Wees niet overhaast
Maar wacht rustig af
Beter één meter terug
Dan een centimeter vooruit.
Dit is vooruitgaan
Maar niet in het gelid
En terugdringen
Maar ongewapend
Het is handhaven - zonder manschappen
En terugdringen - zonder tegenstander.
De vijand ontkennen is een tragedie
Hierdoor verlies je de schat van compassie
Als tegenstanders even sterk zijn
Zal de zachtmoedige overwinnen.
70.
Wat ik zeg is gemakkelijk te volgen
En is eenvoudig toe te passen
Maar probeer het niet te begrijpen
En beoefenen gaat ook niet lukken.
Mijn woorden komen van het tijdloze
Mijn daden van de universele innerlijke meester.
Dus is er geen begrijpen
Want het is geen ik die begrijpt
Of begrepen wordt
Weinig mensen kennen die ik
Zo houden ze me in ere.
Wijzen verbergen hun schat
Onder eenvoudige gewaden.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©