Tao Te-ching (Dao De-jing)
Vers 71 tot en met 81
71.
Weten, niet gebaseerd op kennis, is wijsheid
Denken dat je alles wel weet, is een ziekte.
Wijzen zijn niet op die manier ziek
Ze zien hoe de ziekte ontstaat
Zo kunnen ze zichzelf genezen
En zijn ze heel en gezond.
72.
Als mensen niet angstig zijn voor kleine zaken
Worden ze bang voor de grote zaak
Beter niet beperken waar ze verblijven
Beter niet reglementeren hoe ze leven
Als mensen niet worden beperkt
Zullen ze niet protesteren.
De wijzen onder mensen kennen zichzelf
Maar lopen er niet mee te koop
De wijzen houden van zichzelf
Maar hemelen zichzelf niet op
Ze gaan voor dit, niet voor dat.
73.
Overmoed leidt tot vernietiging
Stil durven zijn leidt tot leven
Wie kan uitleggen waarom
Het heelal voor het goede en
Tegen het kwade zou zijn?
Winnen zonder gevecht
Antwoorden zonder een woord
Voortkomen zonder oproep
Beramen zonder te denken
Dit is de Weg
Het universele Net omvat alles
Z’n mazen zijn wijd maar niets ontsnapt
74.
Wat heeft de doodstraf voor zin
Als mensen er niet bang voor zijn?
Alleen mensen die het leven waarderen
Zijn bang voor de rechter en de beul
Maar o wee, de bijl kaatst terug
Naar wie voor beul of rechter speelt
En wie misschien z’n straf ontloopt
Wacht nog de uitspraak van het hart.
75.
Hoge belastingen - hongerige buiken
Een harde hand leidt tot volksopstand
Als de elite zoveel opheeft met hun eigen leven
Zijn anderen niet zo bang voor hun eigen dood.
Maar de wijzen die het leven niet tot doel hebben
Worden hoger geacht dan zij die het lief hebben.
76.
Pas geboren zijn we zacht en buigzaam
Bij onze dood zijn we hard en stijf
Planten ontspringen zacht en soepel
Uitgebloeid zijn ze dor en droog.
Zo wordt er wel gezegd:
Wie hard en stijf is voegt zich naar de dood
Wie zacht en meegaand is voegt zich naar het leven.
Een leger dat niet meebuigt leidt een nederlaag
Een stam die verhardt zal knakken.
Hard en stijf neig je naar de grond
Zacht en buigzaam reik je omhoog
77.
Als je een boog bespant
Trek je het topje omlaag
En het laagste stuk omhoog
Je maakt wat lang is korter
En wat kort is langer
Zo werkt de Weg:
Hij neemt van wie teveel heeft
En geeft aan wie tekort heeft.
De menselijke weg is tegengesteld:
Die neemt van wie tekort hebben
En geeft aan wie meer dan genoeg hebben.
Alleen wie de Weg gaan
Nemen het teveel en
Schenken het aan de wereld
Wijzen zijn niet afhankelijk van resultaat
Ze handelen zonder enige verwachting
En maken geen aanspraak op succes
Ze blijven liever ongezien en onbekend.
78.
Niets ter wereld is zachter dan water
Toch overtroeft het wat hard is en stijf
Niets kan veranderen wat water is
En wat het doet: omlaag stromen
Die zachtheid verslaat het harde
En overwint het sterke
De hele wereld weet dit
Maar niemand kan dit verwerkelijken.
Wie stil zit temidden van schande
Heerst over de aarde
Wie stil zit temidden van rampspoed
Heerst over het universum
Ware woorden lijken paradoxaal.
79.
Al beslechten we een twist
Onenigheid blijft bestaan -
Hoe kan dit goed zijn?
Een strijd beslechten door acceptatie alleen
Zonder inspanning tot verzoening
Zonder iets van anderen te eisen
Werken aan jezelf -
Dat is het pad van de wijze.
De Weg kent geen favorieten
Maar steunt altijd de deugdzamen.
80.
Lao Tzu’s droom:
Ik zie een klein land
Met niet veel inwoners
Er is wel arbeidsparend gereedschap
Maar de mensen werken zelf graag met hun handen
Ze beseffen dat ze sterfelijk zijn
En wagen zich niet te ver weg
Er zijn boten en karren
Maar geen plaatsen om heen te gaan
Er zijn wel verschillende wapens
Maar er is geen reden om die te gebruiken
De mensen beoefenen oude ambachten
Ze genieten van hun dagelijks voedsel
En zijn blij met hun kleding
Ze zijn tevreden met hun huis en gezin
En verheugen zich in plaatselijke gebruiken.
Zelfs als er een ander land zo dichtbij ligt
Dat je er de honden hoort blaffen en
De hanen hoort kraaien
Zijn de mensen in dit land tevreden
Hun leven uit te leven
Zonder daar ooit heen te gaan.
81.
Klare taal is niet mooi
Mooie woorden zijn niet waar
Wie goed is, spreekt niet mooi en lang
Mooipraters zijn niet goed
Wie wijs is, is niet erudiet
Boekgeleerden zijn niet wijs.
Wijzen willen niets voor zichzelf
Hoe meer ze voor anderen doen
Des te rijker is hun bestaan
Hoe meer ze aan anderen geven
Des te groter is hun overvloed.
De Weg van de Hemel
Is weldoen zonder schade
De Weg van de Wijzen
Is te doen wat alles ten goede komt
Ze laten dat ontstaan
Ze laten dat gebeuren
Zonder opzet, inspanning of doel.
Vertaald door: Eerw. Hakuun Barnhard
Copyright: Eerw. Hakuun Barnhard ©